跳到正文

译达通聊天翻译:几个要点先说明白

看得准 · 回得快 · 交得清

多语种消息,集中到一处处理
先试一段时间,再决定要不要长期用

查看客户端
译达通桌面工作区与应用入口

支持的聊天入口,一次列清楚

用哪个应用,就从哪个开始;语言和渠道按手头的任务挑。

这些入口统一放进工作区。具体能接哪些,看你的客户端版本。

语种:200+ 种互译。入口:Facebook、LINE、WhatsApp、Messenger、Skype、Telegram、Twitter、TikTok。做法:都收进同一个工作区,不用来回切应用。

  • Facebook Facebook
  • LINE LINE
  • WhatsApp WhatsApp
  • Messenger Messenger
  • Skype Skype
  • Telegram Telegram
  • Twitter Twitter
  • TikTok TikTok

四件事,把跨语言沟通理顺

读、回、交,这三件事各有一条要点。

要点一:读懂重点

译文可以直接看,但人名、时间、数量这三项,建议回头对一遍原文。

要点二:少切窗口

在聊天窗口和翻译页面之间来回复制粘贴,是最费时间的一步。入口集中了,这步就省了。

要点三:常用语存起来

反复要打的那几句,存成常用语。用一次,省一次。

要点四:权限先分清

谁能看、谁能回,提前定好。客户资料和商务文件,确认授权再动。

聊天工作区与翻译内容展示

回复之前,先确认依据

名称、数字、专业说法,这三类光看译文不够,要回原文核一遍。

安装步骤看这里

常用表达 + 分工明确 = 交接不头疼

重复问题先整理好,每个人负责哪块写清楚,交接时就少了很多"这是啥意思"的来回。

直接开始用
围绕业务计划进行团队协作的示意图

客户端安装,记住四个要点

一看系统、二选版本、三做测试、四对额度。顺序对了,能少不少返工。

客户端:Windows 系统。安装顺序:先核系统版本、再解压安装、装完测一段普通文本。可用范围:以当前账户和套餐状态为准。

桌面客户端使用场景示意

翻译渠道怎么选:看内容

句式、术语,各家渠道处理得不一样。你能用哪些,套餐里写着。

渠道一共 6 个:Google 翻译、DeepL、百度翻译、腾讯翻译、有道翻译、字节跳动。两个方向都能用:收进来的消息、发出去的回复。选法:按语言和内容类型挑。

Google 翻译

Google 翻译

DeepL

DeepL

百度翻译

百度翻译

腾讯翻译

腾讯翻译

有道翻译

有道翻译

字节跳动

字节跳动

沟通场景与使用方法

场景示意人物

海外客户来咨询

客户来问,先分类:问规格、问交期,还是问售后。分好类再翻,效率高不少。

翻完核对三样:型号、单位、日期。常见问题存成短句,重复输入就少了。对方说得含糊,直接问,比反复换渠道快。

要点示例 · 非用户评价
场景示意人物

多人接力同一类活儿

接手同一类沟通,先做两件事:统一术语、分配账户和额度。

交接记三样:背景、已确认的信息、下一步做什么。团队功能开多少看套餐;人走了,权限记得收回。

要点示例 · 非用户评价
场景示意人物

平时聊天、学习也能用

先把原句写清楚,再看译文有没有保留你的语气。

俚语和文化背景对不上很正常,补一句解释就行。合同、医疗、法律这类事,找有相应能力的人再复核一遍。

要点示例 · 非用户评价

先试一句,看合不合适

版本、套餐都在这儿,看完再挑。